Le port de pêche de Guéthary

ONGI ETORRI ! ...

Así dicen los vascos para acoger a sus huespedes !


Nos alegra acogeros en Guéthary, en el corazón del Labourd, una de las 7 provincías vascas.

De la antiguedad....

Desde la antiguedad, un contratista se instala para salar. Su epitafío, del primer siglo, fue encontrado durante las obras de reforma al lado del puerto como otros vestigios tal cerámicas, monedas o joyas.

 

La cale du port
M
ucho más tarde, los pescadores de Guéthary han cazado ballenas, tunas y más recientemente sardinas. Uno vigilaba el paseo de las ballenas desde lo alto del faro-semáforo que domina la playa de Parlementia.

Este sitio constituía un excelente punto de observación. El puerto de atracado y despedazo estaba lineado a la meseta por un sendero tortuoso, en pendiente.

  

La trainière et ses rameurs
A
l principio del siglo, Guéthary todavía tenía 2 barcos con 10 hombres de equipaje y también unas veinte de lanchas. La falta de un puerto de fondeo que obligaba a los pescadores a refugirse en Biarritz por mal tiempo y la obligación de subir las embarcaciones con un monta-cargas han disuadido a los pescadores de continuar.


Hoy, las ballenas han desaparecido, pero esta tradición secular ha dejado su huella sobre el blasón de nuestro pueblo.

  

.... hasta hoy día.


la passerelle Itsasoa " HERRIKO ETCHEA ": la casa del pueblo
.


En el País Vasco, el ayuntamiento, el frontón y la iglesia forman el corazón del pueblo..

En Guéthary, el ayuntamiento, de estilo neo-vasco se encuentra junto al frontón. Los juegos de pelota, las canciones, dansas y fiestas tradicionales le animan todo el año y es muy agradable pasear o aprovechar un momento de tranquilidad a la sombra de los platanos.

Mairie et fronton de Guethary

A lo largo de la avenida Gal de Gaulle, se hallan grandes villas o casitas con paredes pintadas de blanco con carpinterías azules, marrón y sobretodo rojas, este rojo vasco tan típico.

 

A lo largo de este camino, las casas muy antiguas o más recientes, atestiguan de la evolución de la arquitectura vasca.

 

  • ESKUALDUNA, recuerdo del turismo fastuoso de los años 20, hoy casa de jubilación.Place P J Toulet
  • ETCHARTIA, del siglo XVIII, hoy casa de las peñas.
  • La POSTE, moderna pero muy típica.
  • SARALEGUINEA, construida por un vasco que regrasaba rico de les Americas del Sur, que es ahora el museo municipal, famoso para las exposiciones de arte contemporaneo y de tradiciones locales (fecha y horas de apertura : todas las tardes de 14.30 hasta las 18.30 excepto los domingos y martes)
  • Y mucho más que descubrirá subiendo hacia la iglesia.

 

les galeries de l'Eglise
L
as terrazas del cementario rodean la iglesia San Nicolas. Con su porche cubierto, tiene un caractér sobrio y masivo que contrasta con la riqueza interior. La disposición muy peculiar de las iglesias vascas se encuentra en Guéthary : las galerías que rodean la nave unica rematan el coro y el hostal.

La renovación de 1970 puso en relieve (aligerando la decoración) el retable y las estatuas del siglo XVII, la decoración pintada de las vigas del armazón, las esculpturas de las balaustradas, de las galerías y los postes en forma de Y que les sostienen, cada uno tallado en un unico roble.

Toda la fervor de la fe vasca se expresa cuando, la voz de las mujeres reunidas en la nave se mezcla con la voz potente de los hombres agrupados en las galerías. Varios conciertos se organizan aqui gracias a la asociación Glissando.


O
tro punto importante : el ex-voto colgado en lo alto de la nave, recuerda la vocación marítima de Guéthary.